Diterjemahkan Oleh Mas Manado Sanana 06 November 2019
Di bagian pusat Amerika Serikat.
Berada sebuah batas area yang disebut "The Dust Bowl"
Karena disitu jarang ada hujan.
Disini terjadi masa kekeringan yang membuat para petani...
...kehilangan tanah mereka.
Film ini berceritakan tentang sebuah keluarga petani,...
...yang pergi karena bencana alam dan perubahan ekonomi...
...yang tak terkontrol dan perjalanan luar biasa mereka dalam mencari...
...kedamaian, keamanan dan rumah baru.
- Kapan kau kembali, Roy? - Beberapa minggu lagi.
Jangan berbuat macam-macam atau kau takkan mendengar tentangku lagi.
- Kalau begitu sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bisa menumpang, tuan?
- Kau tak lihat stiker itu? - Tentu, aku melihatnya.
Tapi orang baik tak pernah menolak...
...orang brengsek yang hendak menumpang di truknya.
Duduklah di pijakan kaki truk ini hingga kita melewati tikungan jalan di depan.
- Bepergian jauh? - Tidak, hanya beberapa mil.
Aku akan terus mengajarinya jika saja anjingku tidak menyerah.
- Mencari pekerjaan? - Tidak. orang tuaku punya ladang.
40 akre. dia petani bagi hasil, kami tinggal di sana sudah sekian lama.
- Pernah melakukan pekerjaan? - Ya.
Aku sudah melihat tanganmu.
Kau pernah mengayunkan beliung atau sekop.
Itulah yang membuat tangan mereka berkilau.
Aku sering melihat hal seperti itu sepanjang waktu.
Pernah jadi buruh?
- Untuk apa pertanyaan seperti itu, bung? - Seperti itu bagaimana?
Kau tahu apa yang tengah aku bicarakan.
Kau terus menanyaiku sejak aku masuk.
Kenapa tak tanya saja asalku?
- Aku tak campuri urusan orang lain. - Bohong.
Aku tetap pada prinsipku.
Hidung besarmu terus saja mengendusku seperti...
...domba yang berada di sebidang tanah yang dipenuhi dengan sayuran.
Aku tak akan menutup-nutupinya. aku pernah di penjara. selama 4 tahun.
- Ada lagi yang ingin kau ketahui? - Kau tak perlu marah-marah begitu.
- Tanyalah padaku apa saja. - Aku tak punya maksud apa-apa.
Aku juga. aku berusaha bersikap baik tanpa perlu menyakiti orang lain.
Kau lihat jalan yang di depan itu? Di situlah aku turun.
Sepertinya kau berusaha mencari tahu apa yang telah kuperbuat.
Aku bukan orang yang akan membuatmu kecewa.
Pembunuhan.
Dia penyelamatku.
Penyelamatku.
Penyelamatku saat ini.
- Apa kabar, kawan. - Apa kabar.
Hei...
Kaukah ini Tom Joad muda, putra dari Tom tua?
Ya. saat ini aku dalam perjalanan pulang.
Aku ingat sekarang.
Akulah yang membaptismu, nak.
Kau itu pendeta?
Dulunya.
Sekarang tidak lagi.
Aku kehilangan panggilan itu.
Tapi, nak, aku yakin pernah memilikinya.
Aku gunakan saluran irigasi yang penuh dengan para pendosa yang sudah bertobat...
...aku hampir saja tenggelam bersama mereka.
Tapi tidak lagi.
Aku kehilangan semangat itu.
Aku sudah tak punya apa-apa lagi untuk diajarkan.
Aku tidak begitu yakin akan beberapa hal.
Aku ingat kau berkhotbah dengan segala wejangan...
...dari suatu tempat ke tempat lain, ceritakan segalanya di pikiranmu.
Ya, aku ingat.
Cara tersebut adalah cara yang terbaik.
Namun itu tak ada apa-apanya.
Aku pernah berkhotbah di antara gudang gandum.
Seperti ini
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
Kau tak pernah melihatnya?
Semuanya sudah berlalu.
Kau harus cari seorang istri.
Aku selalu menemukan para perempuan itu histeris hingga mereka tak sadar.
Setelah itu aku menghibur mereka.
Aku selalu mengakhirinya dengan mengasihi mereka.
Aku merasakan hal yang buruk, berdoa, dan berdoa tapi tak kunjung membaik.
Lain waktu, lakukanlah kembali.
Aku beranggapan bahwa aku melakukan penyelamatan yang tak ada gunanya.
Ya, ayah selalu bilang bahwa kau tak pernah bisa berhenti untuk menjadi seorang pendeta.
Aku tak pernah membiarkan seseorang mendekatiku jika saja aku sanggup mendapatkannya. ingin minum?
Tapi kau itu bukan pendeta. perempuan hanyalah perempuan bagimu.
Bagiku mereka itu bejana yang suci.
Aku menyelamatkan jiwa mereka.
Aku bertanya kepada diriku sendiri, apa ini yang dinamakan roh kudus?
Mungkin itu yang dinamakan cinta.
Aku mencintai semua orang, terkadang aku mencintainya teramat dalam.
Sehingga mungkin tak ada lagi dosa dan kebajikan.
Itulah yang orang-orang lakukan.
Dalam beberapa hal orang-orang mekakukannya dengan baik dan beberapanya tidak baik...
...dan tiap orang punya hak untuk mengatakannya.
Tentu saja, aku akan mengatakan itu sebuah kenikmatan jika seseorang menyiapkan makanan...
...tapi hatiku tak menginginkannya.
- Minuman yang nikmat. - Pastinya.
Ini minuman dari toko. mengharuskan diriku mengeluarkan satu dolar.
- Kau bepergian ke mana saja? - Kau belum dengar? ada di surat kabar.
- Tidak, aku belum pernah dengar. apa? - Aku mendekam di penjara selama 4 tahun.
Maafkan aku menanyakan hal itu.
Aku tak menyesalinya. aku akan mengulangi perbuatan yang pernah kulakukan.
Membunuh pria di ruang dansa.
Kami sama-sama mabuk. dia menghujamkan pisaunya padaku lalu aku membunuhnya dengan sekop.
- Menghantamkan tepat di kepalanya. - Kau tak menyesalinya?
Tidak. dia menghujamkan pisaunya padaku. itulah kenapa mereka memberikanku hukuman penjara selama 7 tahun.
Aku bisa bebas dalam waktu 4 tahun. Pembebasan bersyarat.
- Sejak itu kau belum bertemu dengan sanak saudaramu? - Belum, tapi harapanku sebelum matahari terbenam...
...dan aku akan senang bila bisa bertemu mereka nanti.
- Kau mau pergi ke mana? - Oh, itu tak jadi masalah.
Sejak aku kehilangan semangat itu, sepertinya aku akan pergi dari suatu tenpat ke tempat lainnya.
Aku ikut denganmu.
Mungkin ibu punya hidangan daging babi untuk makan malam nanti.
Aku belum pernah makan daging babi selain 4 x dalam waktu 4 tahun. tiap hari natal.
Aku senang bisa bertemu dengan ayahmu.
Terakhir kali aku bertemu dengannya pada saat acara pembaptisan.
Dia punya jumlah roh kudus terbesar yang pernah aku jumpai.
Meloncat ke semak-semak. bersinar seperti serigala di bulan purnama.
Akhirnya ia berhasil keluar dari semak-semak seperti piano...
...lalu dia bergumam dan lari dari semak-semak.
Dia membersihkannya.
Tapi dia mematahkan kedua kakinya 2 kali.
Dia pergi ke dokter gigi dan aku mendoakannya, tapi...
...tak ada lagi roh kudus yang dimiliki ayahmu setelah itu.
- Dengar. angin berhembus menandakan sesuatu. - Tentu saja.
Selalu terjadi di setiap tahunnya.
Bu?
Yah?
Bu?
Tak ada siapa-siapa di sini.
- Sesuatu telah terjadi. - Kau punya korek?
Mereka semua pergi atau sudah meninggal.
- Mereka tak pernah menuliskanmu surat sama sekali? - Tidak. mereka bukan orang-orang yang suka menulis.
Ini kepunyaan Ibu. ibu memilikinya sudah bertahun-tahun.
Sebelumnya ini milikku. aku berikan pada kakek ketika aku pergi.
Kau pikir mereka sudah meninggal?
Aku tak dengar apa-apa tentang mereka.
Tommy?
Muley.
- Di mana saudara-saudaraku, Muley? - Mereka sudah pergi.
Aku tahu mereka sudah pergi, tapi mereka pergi ke mana?
Dia ini Muley Graves. Kau ingat dengan pendeta ini?
- Aku bukan seorang pendeta lagi. - Baiklah. kau ingat dengan orang ini, kan?
- Senang bertemu denganmu lagi. - Sekarang ada di mana saudara-saudaraku?
Mereka pergi ke tempat paman Johnmu. Semuanya, 2 minggu yang lalu.
Tapi mereka tak bisa tinggal di sana, karena John mendapat pemberitahuan untuk pergi.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa mereka diharuskan pergi?
Kami tinggal di sini sudah 50 tahun, tempat yang sama.
Semua orang harus pergi. semua orang telah pergi. pergi ke Kalifornia.
Saudara-saudaramu, saudara-saudaraku, saudara-saudara yang lain.
Semua orang kecuali aku. aku tak mau pergi.
- Siapa yang melakukannya? - Dengar.
Ada sesuatu yang terjadi. Badai pasir. itulah penyebabnya.
Berhembus seperti ini dari tahun ke tahun.
Menyapu daratan. Menyapu hasil panen.
Menyapu kita untuk pergi.
Kau gila?
Beberapa menganggap aku ini gila. Kau mau tahu bagaimana bisa terjadi?
Itulah yang ingin aku tanyakan padamu.
Baik. Peristiwa itu terjadi...
...peristiwa itu terjadi padaku...
...suatu hari ada seseorang datang...
...berdasarkan kenyataannya, Muley,...
...setelah badai pasir menyapu tanah ini...
...sistem sewa yang sudah berlangsung tak berlaku lagi.
Kau bahkan tak bisa membayar kekurangannya, memperlihatkan sedikitpun dari keuntungan.
Seseorang dengan satu buah traktor sanggup mengurus 12-14 dari lahan ini.
Kau hanya membayar upahnya lalu mengambil semua hasil panennya.
Ya, tapi kami tak bisa mengupayakannya dari apa yang harus kita bagi saat ini.
Anak-anak tak punya makanan yang cukup untuk dimakan. makanan yang didapatkan begitu kasar...
...kami malu bila anak-anak yang lain tidak mendapat perlakukan yang sama.
Aku tak bisa bantu. Aku harus melaksanakan tugasku.
Mereka bilang agar kau pergi dari sini,...
- ...itulah yang bisa kukatakan padamu. - Maksudmu pergi dari tanahku sendiri?
- Jangan salahkan aku. ini bukan kesalahanku. - Siapa yang harus disalahkan?
Kau tahu siapa pemilik tanah ini. Perusahaan Shawnee Land dan Cattle.
- Siapa pemilik perusahaan Shawnee Land dan Cattle? - Itu bukan milik siapa-siapa. itu sebuah perusahaan.
Mereka punya presiden, 'kan? mereka punya seseorang yang tahu untuk apa shotgun itu diperuntukkan!
Ini bukan kesalahannya karena bank memberitahukan padanya apa yang seharusnya dia perbuat.
- Baiklah. ada di mana bank itu? - Tulsa. apa gunanya kau menghampirinya?
Dia tak berbuat apa-apa selain menjadi manajer. Dia cukup kewalahan dengan tugasnya.
- Lantas siapa yang bisa kami salahkan? - Saudaraku, aku tak tahu.
Andaipun aku tahu, aku pasti bilang padamu. Aku tak tahu siapa yang harus disalahkan.
Aku memberitahumu, tuan...
...tak ada seorangpun yang bisa mengusirku dari tanahku sendiri!
Kakekku mengambil alih tanah ini 70 tahun yang lalu!
Ayahku lahir di sini. Kami semua lahir di sini!
Beberapa di antara kami tewas karena hal ini!
Beberapa di antara kami meninggal karena ini.
Itulah yang menjadi milik kami.
Lahir di sini...
...bekerja di sini...
...dan mati. mati di sini!
Tak ada surat kabar yang mau memberitakannya.
Apa yang terjadi?
Mereka datang. mereka datang untuk memaksaku pergi.
- Mereka datang dengan kucing. - Dengan apa?
Kucing, traktor caterpillar.
Tiap traktor tersebut...
terdapat 10-15 keluarga terusir dari rumah mereka.
Seratus orang. tak punya tempat untuk tinggal selain di jalan.
Keluarga Rances, keluarga Peterses, keluarga Perrys, keluarga Joadses.
Seseorang mengejar yang lain, mereka harus pergi.
Sebagian dari saudaramu dan aku terusir ke jalan.
Seseorang mendatangiku kira-kira satu bulan yang lalu.
Pergilah!
Aku memperingatkanmu, pergilah!
Kau mendekatiku lebih dekat lagi aku akan menembakmu dari atas traktormu itu!
Aku sudah bilang padamu!
Kau putra dari Joe Davis.
Aku tak suka orang yang menodongkan senapannya padaku.
Untuk apa kau lakukan pekerjaan ini, melawan saudaramu sendiri?
3 dolar sehari, itulah kenapa aku bersedia ambil pekerjaan ini.
Aku punya 2 anak yang masih kecil. Istriku, ibu mertuaku. mereka semua butuh makan.
Aku cuma pikirkan tentang saudaraku sendiri.
Apa yang terjadi pada orang lain, itu urusan mereka sendiri.
Ya, tapi kau tak mengerti, nak. Ini tanahku!
Dulunya memang tanahmu. saat ini sudah dimiliki perusahaan.
Kembalilah ke tempatmu, nak. tapi jika kau sentuh rumahku dengan traktormu...
...aku akan mengirimmu ke surga!
Kau takkan berani membunuh satu orang pun. Mereka akan menggantungmu, kau tahu itu.
Berikutnya, tak sampai 2 hari mereka akan tugaskan orang lain untuk mengambil alih pekerjaanku.
Sekarang pergilah! Menyingkirlah dari jalan!
Apa gunanya? Dia benar.
Tak ada sesuatu di dunia ini yang bisa kuperbuat akan hal itu.
Ini hanya, seperti hal yang tak masuk akal mengusir orang dengan cara seperti itu.
Sisa dari keluargaku sedang dalam perjalanan menuju ke barat.
Tak ada sesuatu untuk dimakan, tapi aku tak bisa tinggal. ada sesuatu yang tak mengijinkanku.
Jadi sekarang aku hidup sebagai gembel dan tidur di manapun aku berada.
Aku sering kali bilang kepada diriku sendiri bahwa aku sedang mencari beberapa hal...
...sehingga begitu mereka pulang, semuanya akan berjalan baik-baik saja.
Tapi aku tahu itu ternyata tidak benar.
Tak ada apa-apa untuk dicari...
...dan tak ada satupun yang bersedia untuk pulang.
Mereka sudah pergi!
Dan aku...
aku hanya seorang hantu makam yang sudah tua.
Itulah diriku.
Kau pikir aku sedang kesal?
Tidak.
Kau itu kesepian, tapi...
...kau tak kesal.
Itu tak jadi masalah. apakah aku kesal, aku kesal dan itulah yang telah terjadi.
Sesuatu yang tak kumengerti adalah mengenai sanak saudaraku. Seperti ibu.
Aku lihat hampir seperti penjual keliling dengan seekor ayam yang masih hidup.
Dia menghampirinya dengan sebuah kapak yang dia genggam.
Dia bingung, lupa mana yang...
...ketika dia menjadi penjual, yang dia miliki adalah dua kaki ayam.
Hanya....
...hanya seorang hantu makam yang sudah tua.
Itu saja.
Dia sudah selesai.
Apa yang kira-kira kau akan lakukan?
Sulit sekali diutarakan.
Tinggal di sini hingga pagi hari, setelah itu pergi ke tempat paman John, kurasa.
Setelah itu, aku tak tahu.
Dengar.
Itu mereka. Itu lampu kendaraan mereka.
Ayo. ayo. kita harus bersembunyi.
Bersembunyi untuk apa? Kita tak berbuat apa-apa.
Masuk tanpa izin. ini bukan tanah milikmu lagi. Mereka itu para pengawas bersenjata.
Ayo, Tom. kau sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
Muley!
Yang harus kau lakukan adalah bersembunyi dan memerhatikan.
- Akankah mereka kemari? - Kurasa tidak.
Bila mereka kemari aku akan memukulnya...
...dari belakang pagar ini.
Mereka takkan mengganggu lagi setelah itu.
Dia tak ada di sini.
Ada orang bilang padaku bahwa aku bersembunyi di tanah milikku sendiri....
Tuhan, buatlah kami bersyukur atas apa yang kami terima...
...atas kebaikannya. Amin.
Aku melihatmu. kau makan pada saat kita sedang berdoa.
Hanya sedikit mencicipinya. hanya sedikit mencicipinya, itu saja.
Dia membuat segalanya jadi berantakan.
Aku tahu. makan seperti seekor babi tua.
Mengapa kau tak memejamkan kedua matamu selagi kau berdoa, dasar...
...bisakah kau bacakan sekali lagi, paman John?
Dikatakan, "Banyak pekerjaan di Kalifornia. Dibutuhkan 800 pelamar pekerjaan."
Tunggulah hingga aku sampai ke Kalifornia.
Aku akan mendapatkannya dan beli jeruk kapanpun yang aku mau.
Atau anggur! sekarang, ada sesuatu yang belum pernah aku makan sepuas hatiku.
Aku akan membeli sekarung anggur...
...lalu memerasnya di sepanjang wajahku...
...dan membiarkan sari buah itu membasahi daguku.
Maha Besar Tuhan atas kemenanganNYA!
Mungkin aku biarkan bak mandi itu dipenuhi dengan anggur...
...lalu menduduki dan memakannya hingga anggur-anggur itu habis tak tersisa.
Aku yakin akan menyukainya.
Ya, tuan, aku yakin akan menyukainya.
Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Tommy.
Bu.
Kau tak kabur dari penjara? Kau tak harus lagi bersembunyi?
Tidak, Bu. aku dalam masa bersyarat. aku punya surat pembebasanku.
Ibu begitu takut bahwa kami akan pergi tanpamu...
...dan kita takkan pernah bertemu kembali.
Aku akan menemukanmu, bu.
Muley sudah menceritakan padaku apa yang telah terjadi.
Kita akan pergi ke Kalifornia, 'kan?
Oh, kita harus pergi, Tommy, tapi ini akan baik-baik saja.
Ibu sudah melihat surat edaran tentang berapa banyak upah yang ditawarkan,...
...diberikan upah dalam jumlah yang besar.
Ada sesuatu yang harus ibu ketahui, Tommy. Apa mereka menyakitimu, nak?
Apa mereka menyakitimu dan membuatmu marah?
Marah, bu?
- Terkadang mereka melakukannya. - Tidak, itu pengalaman pertamaku, tapi tidak lagi.
Terkadang mereka berbuat sesuatu padamu.
Mereka menyakitimu dan kau marah lalu setelah itu kau mempunyai niat untuk membalas.
Mereka menyakitimu lagi dan kau berniat untuk membalas dan membalas...
...hingga kau tak diperlakukan seperti manusia lagi, lalu itu membuatmu marah.
- Apa mereka menyakitimu dengan cara seperti itu, nak? - Tidak, bu. tak perlu mengkhawatirkannya.
Ibu tak bermaksud apa-apa, nak.
- Itu Tommy. Tommy sudah kembali! - Tommy!
Apa yang kau perbuat, nak? Kabur dari penjara?
Tommy keluar dari penjara!
Aku tahu itu! kau tak bisa menjebloskannya ke dalam. Kau tak bisa terus menjebloskannya ke dalam penjara.
Aku mengetahuinya sejak awal.
Menyingkirlah! Aku sudah bilang kalau Tom akan kabur dari penjara...
...seperti banteng yang menabrak pagar. kau tak bisa penjarakan dia!
- Bukan kabur. mereka membebaskanku secara bersyarat. - Aku mengurusnya sendiri.
- Bagaimana kabarmu, paman John? - Halo, Tommy. aku baik-baik saja.
- bagaimana kabarmu, Noah? - Baik, Tommy. kabur dari penjara?
Bukan, pembebasan bersyarat.
- Halo. - Tommy!
Penghuni penjara telah kembali! Penghuni penjara telah kembali!
Penghuni penjara telah kembali.
Penghuni penjara telah kembali!
- Hai, Al. - Halo, Tom.
- Kau kabur dari penjara? - Tidak, bebas bersyarat.
Rosasharn.
Kabur dari penjara.
Dia itu Connie Rivers, yang bersamanya itu. Saat ini mereka sudah menikah.
Dia hamil sekitar 3-4 bulan.
Dia bukan lagi seorang anak kecil ketika aku sedang pergi.
- Hai, Rosasharn. - Bagaimana kabarmu, Tom?
Dia ini Connie, suamiku.
- Apa kau...? - Tidak, pembebasan bersyarat.
Bila lancar. aku akan segera menjadi paman.
Oh, tak seharusnya kau melihatnya.
Lihatlah mukanya merona.
- Lihatlah mukanya merona. - Lihatlah mukanya merona.
Hey, Joad! John Joad.
- Kau tak lupa, 'kan? - Kami tak lupa.
- Kami akan datang kemari besok. - Aku tahu.
Kami keluar. kami keluar saat matahari bersinar.
Bagaimana cara kau dapat semua uang itu?
Menjual barang-barang, kapas. Sekalipun milik kakek.
Kita mendapatkan sekitar $200. Mendapat 75 dengan menaruhnya di truk ini.
Masih membutuhkan 150 untuk memulai perjalanan. Kupikir kita harus sanggup mengupayakannya.
Tenang, meski begitu mereka tak akan berbuat seperti itu selain 12 dari kita, kan?
Kemungkinan ia akan berkendara seperti banteng, tapi ia akan berkendara!
Sebaiknya kita mulai mengeluarkannya. bila kita bermaksud untuk pergi dari sini di siang hari.
Bagaimana denganmu, John? Bagaimana bila anakmu nanti lahir?
Bu.
Ibu siap.
Rosasharn, sayang. bangunkan anak-anak. Kita bersiap untuk berangkat.
Ruthie. Winfield. meloncatlah sekarang.
Mana kakek? Al, pergilah menghampirinya.
Aku mau berada di depan. Seseorang tolong bantu aku.
Sebentar, seseorang tolong bantu aku.
- Anak-anak kalian naiklah ke atas dulu. - Kita pergi ke Kalifornia!
Al duduklah di kemudi, duduklah bersama dengannya dan nenek, dan kita akan bertukar tempat nanti.
Connie, bantu Rosasharn naik ke atas sana di samping anak-anak.
- Mana kakek? - Kakek!
Dia selalu di tempat itu, kemungkinan.
Kakek! kakek!
Sisakan tempat untuknya. John, kau dan Noah naiklah ke atas dan carikan tempat untuknya.
Harus membiarkan terus dalam keadaan seperti itu.
Kau pikir ini bisa bertahan?
Jika bisa bertahan, maka ini akan menjadi sebuah keajaiban.
Bu. yah.
Lepaskan aku, dasar kau ini!
Tidak, yah, aku mohon. Ada sesuatu yang terjadi dengan ayah.
- Kenapa kau masih ada di sini?! - Ada yang tak beres dengannya.
Tinggalkan aku sendiri, itu saja.
Ada apa, kakek?
Ada apa? Tak ada apa-apa. aku hanya...
- ...aku hanya tak mau pergi, itu saja. - Apa maksudmu? kita harus pergi.
Kita tak punya tempat untuk tinggal.
Aku tak berbicara tentangmu, aku berbicara tentangku.
Aku memberikannya yang terbaik, semuanya yang terjadi kemarin malam dan aku tetap tinggal.
Tapi kau tak bisa, kakek. Tanah ini akan dilewati traktor.
- Kita semua harus pergi. - Semuanya kecuali aku dan aku akan tetap tinggal.
- Bagaimana dengan nenek? - Bawa dia bersamamu!
Siapa yang akan memasak buatmu, kek? Bagaimana cara kau bertahan hidup?
Muley tinggal di sini, 'kan? Aku 2x lebih kuat dari Muley.
Sekarang dengarkan aku, kek. Dengarkan aku sebentar saja.
Aku tak mau dengar.
Aku sudah bilang padamu apa yang akan kulakukan, aku tak mau merengek-rengek...
...bila jeruk dan anggur tak ada di tempat tidur.
Aku tak mau pergi ke Kalifornia!
Goldurn! ini adalah desaku dan aku tinggal di sini.
Ya, pak.
Ini adalah tanahku.
Memang tidak bagus, tapi ini...
..ini milikku, semuanya milikku.
Apa kita musti mengikatnya lalu menaikkannya ke dalam truk...
...atau apa. Dia tak bisa tinggal di sini.
Kita tak bisa mengikatnya. kita bisa menyakitinya atau ia akan marah, ia akan menyakiti dirinya.
- Kira-kira apa kita bisa membuatnya mabuk? - Tak ada whiski di sini.
Sebentar. ada setengah botol sirup di sini.
Ini. Biasanya digunakan untuk anak-anak agar mereka bisa tidur.
- Rasanya jangan sampai pahit. - Ada sisa kopi. kita bisa campur secangkir.
- Benar, melarutkannya ke dalam air. - Sebaiknya kita beri dia takaran yang pas.
Dia benar-benar keras kepala.
Jika Muley...
...jika Muley bisa bertahan, aku...
...kurasa aku bisa.
Aku mencium bau iga.
Ada orang yang sedang makan iga. Bagaimana bisa aku tak mendapatkannya?
Aku ada sesuatu untukmu, kakek. Baru saja dihangatkan.
Ini secangkir kopi untukmu.
Berikan aku sepotong iga.
Aku mau sepotong iga yang besar.
- Aku lapar. - Tentu saja kau sedang lapar.
Aku yakin aku suka iga.
- Naikkanlah, Noah. - Naikkan kakinya terlebih dahulu, Tom.
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Sebaiknya beri dia sesuatu agar terhindar dari sinar matahari.
Semuanya sudah siap? Baiklah, biarkan truk ini berangkat, Al.
Naiklah, bu.
- Selamat tinggal dan semoga beruntung. - Tahan truknya, Al.
Kau tak mau pergi bersama kami?
Aku ingin.
Ada sesuatu yang terjadi di barat...
...aku ingin berusaha untuk mempelajarinya...
...bila kau merasa kau punya tempat.
Ada banyak tempat. naiklah.
- Biarkan truknya berangkat, Al! - Kalifornia, kami datang!
Kau tak mau menengok ke belakang, bu? melihat tempat lama kita untuk yang terakhir kalinya?
Kita pergi ke Kalifornia, 'kan? Baiklah mari kita ke Kalifornia.
Sepertinya kau tak menyukainya, bu. Kau tak pernah bisa menyukainya sebelumnya.
Aku tak pernah menjumpai rumahku dirobohkan sebelumnya.
Tak pernah menyaksikan keluargaku terlantar di jalan.
Tak pernah merasa kehilangan segala hal dalam hidupku.
- Aku tak mau pergi. - Ini akan baik-baik saja, kakek.
Aku tak mau pergi. Aku tak mau pergi.
Tenanglah, kakek.
Kau hanya lelah, itu saja.
Itu dia.
Hanya lelah.
Hanya...
...lelah.
"Ini dengan William James Joad. Mati karena stroke, orang tua.
Sanak saudaranya menguburnya...
...karena mereka tak punya uang untuk membayar pemakaman.
Tak ada yang membunuhnya. Hanya karena stroke dia meninggal."
Kupikir inilah cara terbaik kita meninggalkannya dengan cara seperti ini...
...mari jangan sampai ada orang menggalinya dan membuat dirinya seolah dibunuh.
Sepertinya ada banyak waktu...
...buat pemerintah agar lebih tertarik terhadap orang yang sudah meninggal daripada yang masih hidup.
Tidak begitu kesepian, mengetahui namanya ada bersamanya.
Bukan hanya seorang yang sudah tua yang terdapat di dalam tanah.
Kau punya beberapa kata yang ingin kau sampaikan, Casy?
Aku bukan seorang pendeta lagi.
Tapi tak ada satupun saudara-saudara kami yang dikubur tanpa adanya sepatah dua patah.
Aku akan mengatakannya, secara singkat.
Ini adalah orang tua yang hanya...
...tinggal untuk hidup dan mati.
Aku tak tahu apakah dia ini baik atau jahat...
...dan itu tak jadi masalah.
Pernah mendengar seseorang menyampaikan sebuah syair.
Lalu dia mengatakan, "semua yang hidup itu suci."
Aku tak akan berdoa hanya demi orang tua yang sudah meninggal...
...karena dia baik-baik saja.
Jika aku berdoa, aku akan mendoakan orang-orang yang masih hidup dan tak tahu jalan untuk pulang.
Kakek di sini...
...dia tak punya permasalahan seperti itu.
Dia mendapatkan pekerjaannya menjauhi dirinya...
...sehingga dia menghampirinya dan membiarkan dia mendapatkannya.
Astaga, Connie menyanyikannya dengan baik.
- Dia ini menantuku. - Nyanyiannya bagus. kalian berasal dari mana?
Oklahoma. kami punya ladang di sana, petani bagi hasil.
Kami dari Arkansas.
Aku punya toko di sana. Sejenis toko kelontong.
Pada saat para petani pergi, toko-tokonya pergi juga.
Aku punya toko kecil yang bagus seperti yang pernah kau lihat.
Aku yakin kalau aku tak suka untuk menyerahkannya.
Kau tak perlu menceritakannya.
Aku beranggapan begitu kami sampai ke sana lalu mendapat pekerjaan...
...mungkin kami bisa beli sepetak tanah dekat sungai, mungkin itu tak terlalu buruk.
Benar. mendapatkan upah yang layak.
- Kami semua bisa mendapat pekerjaan. - Tak lebih buruk dari rumah.
Kalian semua pasti punya uang.
Tidak, kami tak punya uang...
...tapi di sana ada banyak pekerjaan untuk kami dan kami semua adalah orang baik.
Mendapatkan upah yang layak dan mendapatkannya secara bersama, dan kami akan baik-baik saja.
Upah yang layak? Memetik jeruk dan buah persik?
- Kami bermaksud kerjakan apa yang mereka tawarkan. - Apanya yang lucu akan hal itu?
Apanya yang lucu akan hal itu? Aku baru saja tiba dari sana.
Aku berada di sana dan melihat sendiri. Aku pergi kembali dan kelaparan...
...karena aku lebih memilih kelaparan sepanjang waktu.
Kau pikir apa yang sedang kau bicarakan ini?
Aku punya surat edaran yang mengatakan mereka akan memberi upah yang layak.
Aku lihat di surat kabar bahwa mereka butuh tukang petik.
Baiklah, pergilah. Tak ada yang menghalangimu.
- Ya, tapi bagaimana dengan ini? - Aku tak akan menghalangimu. pergilah.
Tunggu, kau melakukan tindakang bodoh. Kau tak bisa diam sekarang juga.
Di surat mereka butuh 800 orang tukang petik. Kau tertawa dan menganggap mereka bohong?
- Berapa banyak kau punya surat edaran itu? - Aku punya satu.
Ayo, berapa banyak?
- Aku punya satu. - Kita semua sama-sama punya.
- Apa itu artinya? - Sama-sama surat edaran berwarna kuning.
Dibutuhkan 800 tukang petik.
Baiklah, ada orang membutuhkan 800 orang pelamar. Sehingga dia mencetak 5,000 surat edaran...
...dan mungkin sudah 20,000 orang yang membacanya.
Dan mungkin 2,000-3,000 orang mulai ke barat demi dapatkan apa yang ada di surat edaran itu.
2,000-3,000 orang antusias dan cemas...
...melamar demi 800 pekerjaan. Sekarang itu apa masuk akal?
Apa maksudmu, pengacau? kau bukan salah seorang buruh penipu itu?
Aku bersumpah aku bukan orang yang seperti itu, tuan.
Kau jangan bertingkah menangani tiap masalah di sini.
Aku berusaha memberitahu kalian apa yang membuatku bertanya-tanya selama setahun ini.
Menyebabkan 2 anak meninggal. istriku meninggal. Tak ada orang lain yang bisa beritahukan padaku.
Aku tak bisa memberitahukan tentang orang kecil...
...tiduran di tenda dengan perutnya yang membuncit...
...dan tubuhnya menyisakan tulang-belulang saja.
Menggigil dan merengek seperti anak anjing.
Membuatku berpindah-pindah demi sebuah pekerjaan.
Tidak untuk uang, tidak untuk sebuah bayaran.
Hanya demi semangkuk tepung dan satu sendok lemak babi.
Setelah itu penyakit jantung koroner datang.
Dia bilang "anak-anak itu meninggal karena gagal jantung," dia memuatnya di surat kabar.
Gagal jantung?
Perut kecil mereka terlihat seperti kandung kemih babi.
Sudah larut malam. Aku mau istirahat.
Kalau begitu...
...selamat malam, semua.
Bagaimana kalau memang dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia memang mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran atas yang dia katakan.
Dia tak melakukan seperti yang dia harapkan.
Apa itu berarti baik buat kita?
Entahlah.
Aku harus keluar.
Aku harus keluar sekarang.
- Kalian hendak membeli sesuatu? - Kami ingin bahan bakar, tuan.
- Punya uang? - Menurutmu, apa kami ini orang miskin?
- Aku hanya tanya, itu saja. - Tanyalah yang benar. kau tak bicara dengan gelandangan.
Segala hal yang pernah kuperbuat di dunia adalah bertanya.
- Jenis pai apa yang kau punya? - Krim pisang, nanas, coklat dan krim apel.
Aku mau sepotong krim pisang dan secangkir kopi.
- Buatkan jadi dua. - Jadi dua pesanan.
Punya kabar baik belakangan ini, Bill?
Yang ini tidak baik. seorang anak kecil datang terlambat ke sekolah lalu gurunya mengatakan....
Kejunya.
Bisakah kau memberitahukan tempat untuk kami menjual roti kami, nyonya?
Ini bukan toko makanan. kami punya roti untuk membuat sandwich.
Aku tahu, nyonya, ini untuk seorang nyonya yang sudah tua.
Tak punya gigi. melunakkan dengan air sehingga dia bisa mengunyahnya, dan dia sedang lapar.
Mengapa kau tak membeli sandwich? Kami punya sandwich yang nikmat.
Aku ingin membelinya, nyonya, namun kenyataannya kami tak punya apa-apa selain uang recehan.
Itulah yang kami miliki, maksudku untuk perjalanan.
Kau tak bisa beli roti dengan uang receh. Kami jual sebesar 15 sen tiap rotinya.
- Berikan dia roti. - Kita akan kehabisan roti sebelum truknya datang.
Baik, setelah ini tak masalah kita kehabisan roti!
Ini roti 15 sennya.
Bisakah kau memangkasnya menjadi 10 sen saja?
- Berikan dia roti. - Tidak, tuan. kami mau membelinya dengan 10 sen.
Ambilah, hari ini adalah yesterday's bread.
Ambilah. Bert mengatakan untuk mengambilnya.
Kedengarannya menggelikan, jadi serba salah, tapi kami punya 1,000 mil lagi untuk dilewati...
...kami tak tahu apakah kami bisa sampai ke sana.
Itu permen seharga 1 sen, nyonya?
- Yang mana? - Itu yang bergaris.
Oh, itu.
Bukan.
- Untuk dua buahnya seharga 1 sen dolar. - Berikan kami 2 buah, nyonya.
Ayo, ambilah, ambilah.
Terima kasih, nyonya.
- Mereka tak akan mendapat 2 buah untuk 1 sennya. - Apa urusanmu?
- Tiap 1 permennya seharga 5 sen. - Ayo pergi. waktunya untuk kita mengirim.
- Sampai jumpa. - Tunggu sebentar, uang kembalianmu.
Apa urusanmu?
Bert.
Lihatlah.
Sopir truk.
- Kau mau pergi ke mana? - Kalifornia.
- Kau berencana tinggal di Arizona berapa lama? - Tak lebih lama daripada melintasinya.
- Punya pekerjaan? - Tidak, tak punya pekerjaan.
- Baik, pergilah, tapi teruslah jalan. - Itulah keinginan kami.
Inilah dia, saudara-saudara. Tanah penuh dengan susu dan madu.
Kalifornia.
Bila ini tujuan kita bepergian....
Connie, mungkin di satu sisi ini tempat yang bagus.
Ada foto kartu pos, benar-benar cantik.
Di sanalah, nenek. Di sanalah Kalifornia.
Ayo kita berangkat. tempat itu sepertinya tak terlalu buruk buatku, John?
Entahlah.
Bertahanlah.
- Airnya tidak terlalu dingin, Tom? - Tidak, begitu kau berendam di dalamnya, yah.
Ayo, John. kita kasi dia kejutan.
Kuharap ini baik buatmu, John.
- Ayo, yah, sebelum sungai ini pasang. - Kami datang.
- Kalian sungguh berani. - Apa maksudmu?
- Melintasi gurun dengan mobil tua ini. - Kau pernah melintasi?
Tentu, sering. tapi tak pernah dengan mobil butut seperti ini.
Bila ada masalah, mungkin ada orang yang bersedia memberikan bantuan.
Mungkin saja, tapi aku benci melakukannya. Butuh keberanian lebih dari yang kupunya.
Tak butuh keberanian untuk melakukan sesuatu, tak ada hal lain yang bisa kau perbuat.
Kuharap mobil ini bisa bertahan.
Kakek.
Aku ingin kakek.
Aku ingin...
...kakek.
Jangan khawatir.
Di sana.
Jangan khawatir, nenek.
- Semuanya ada di belakang? - Ya.
Kita berangkat.
Terima kasih banyak.
- Ya Tuhan, betapa kotornya pakaian mereka itu. - Semuanya mengenakan pakaian yang lusuh.
Tapi aku tak suka melintasi gurun dengan mengendarai mobil tua seperti itu.
Kau dan aku punya akal yang sehat. Mereka tak punya akal dan perasaan.
Mereka bukan manusia. tak ada manusia yang bisa hidup dengan cara yang mereka lakukan.
Manusia tak sanggup bertahan dengan cara yang begitu memprihatinkan.
Hanya tak tahu ada yang lebih baik, kurasa.
Tempat apa ini. Bagaimana cara kau melintasinya?
Orang lain pernah melintasinya. Jika mereka bisa maka kitapun bisa.
Pasti ada banyak yang meninggal.
Kita belum keluar dari sini.
- Gurun. yang kita lewati ini. - Kuharap ini di siang hari.
Tom bilang bila saat ini siang hari, ini bisa membuat tenggorokanmu kering.
Aku pernah melihat film yang terdapat tulang berserakan di mana-mana.
- Tulang manusia? - Di antaranya, tapi sebagian besar tulang sapi.
Aku ingin melihat di antaranya itu adalah tulang manusia.
Kakek. aku ingin kakek.
Ya. sekarang segalanya akan baik-baik saja.
Kita harus melintasinya, nenek. Keluarga harus berhasil melintasinya.
Di sana.
Sepertinya kita tak pernah berbuat apa-apa selain berpindah tempat, aku lelah.
Perempuan selalu saja lelah.
Kau tidak menyesal, 'kan, sayang?
Tidak, tapi...
...tapi kau sudah melihat iklan di majalah berita Spicy Western.
Tak perlu bayar sesenpun. hanya kirimkan mereka kupon dan keahlian radiomu.
Bagus, pekerjaan yang bagus.
Tapi kita masih bisa melakukannya, sayang.
Aku harus menyelesaikannya, tidak dengan bepergian seperti ini.
- Ada apa ini? - Pemeriksaan pertanian.
Kami harus memeriksa barang bawaanmu. Punya sayuran atau benihnya?
Tidak.
Kami harus memeriksa barang bawaanmu. Kau harus menurunkannya.
Menurunkan? Astaga.
Kalian harus turun selagi kami menurunkan barang demi sebuah pemeriksaan.
Dengar, tuan, kami ada nenek yang sedang sakit.
Kami harus ke dokter. Kau tak bisa membuat kami menunggu.
Ya? kami harus memeriksanya.
Aku berani bersumpah kami tak membawa apa-apa.
Nenek sedang sakit parah.
Lihatlah.
Anda tidak berbohong.
- Anda yakin tak membawa buah atau sayuran? - Tidak, aku berani bersumpah.
Pergilah. carilah dokter di Barstow. Jaraknya sekitar 8 mil.
Tapi jangan berhenti atau turun. Paham?
- Terima kasih. - Baiklah, pak. terima kasih banyak.
Terima kasih.
Bu! nenek! lihatlah!
Itu dia. aku tak pernah tahu bahwa ada tempat seperti ini.
- Kau sudah melihatnya? - Lihatlah yang di sebelah sana, John.
Lihatlah betapa indah dan hijaunya tempat ini, Winfield.
- Penasaran ada pohon jeruk di sana, John. - Seperti pohon jeruk bagiku.
- Tempat yang indah, terserah nama tempat ini. - Ya, sungguh.
Lihatlah tumpukan jerami itu. aku yakin kami bisa bersenang-senang di sana.
Cantik, bukan? cantik sekali. Tom.
Mana ibu? aku ingin ibu melihatnya. Lihatlah. kemarilah, bu.
Ayo.
- Ibu sakit? - Kau bilang kita berhasil melewatinya?
Lihatlah.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kita masih terus bersama. Mayoritas di antara kita.
Ibu sama sekali belum tidur?
- Apa kondisi nenek buruk? - Nenek sudah meninggal.
Kapan?
- Sejak sebelum mereka mencegat kita kemarin malam. - Itukah alasan ibu tak ingin mereka memeriksanya?
Ibu takut mereka akan menghentikan kita dan kita tak bisa melanjutkan perjalanan.
Ibu sudah bilang ke nenek.
Ibu sudah bilang saat sakitnya semakin parah. ibu bilang kita harus melanjutkan perjalanan.
Ibu bilang padanya bahwa kita tak bisa buang kesempatan dengan cara berhenti.
Sehingga semuanya bisa berjalan sesuai rencana.
Dia harus disemayamkan ke tempat yang indah dan hijau...
...penuh pepohonan dan bunga di sekitarnya...
...dia bisa membaringkan tubuhnya di Kalifornia setelah itu.
Seberapa jauh kira-kira kau bisa melakukannya, mendorong?
Tepat di sini. kami kehabisan minyak.
Di mana tempat bagus agar dapat pekerjaan? Tak masalah apapun pekerjaannya.
Bila aku melihat satu di antara mereka berarti aku sudah melihat 10,000 di antara mereka.
- Mengapa? Apa itu tidak baik? - Tidak di sini. tidak untuk saat ini.
Ada beberapa pemetik sebulan yang lalu, tapi semuanya sudah pergi ke selatan.
- Daerah Oklahoma bagian mana kalian berasal? - Sallisaw.
Sallisaw? aku dari Cherokee County kira-kira 2 tahun yang lalu.
- Cherokee County! astaga! - Oh, anak-anak!
- Saudara Connie berasal dari Cherokee County. - Kau tak bilang dari tadi!
Baiklah, jangan terlalu senang dulu.
Yang harus aku sampaikan adalah...
...jangan parkir kendaraanmu di malam ini. Pergilah mendirikan tenda di luar.
Jika aku memergoki kalian malam hari, maka aku harus menahan kalian.
- Tapi apa yang harus kita lakukan? - Jadi orang tua, itu bukan urusanku.
Aku tak keberatan bilang, yang harus mereka tangkap adalah orang yang beranggapan bahwa dia bisa keluar.
Berapa liter, bung?
Satu.
Tempat yang tak terlalu nyaman.
- Ingin pergi ke tempat yang lain? - Yang membutuhkan segalon bahan bakar?
Mari kita dirikan tenda mungkin aku bisa membuat masakan.
Aku bisa membersihkannya bila kau memintaku, nyonya.
- Kau memintanya demi sebuah makanan? - Ya, nyonya.
- Kau belum makan? - Belum, nyonya. tak ada pekerjaan di sini.
Ayah jual barang-barangnya demi mendapatkan minyak agar bisa melanjutkan perjalanan.
Apa ada di antara kalian semua yang sudah makan?
Aku sudah makan. Aku dan saudaraku. Kami makan makanan yang enak.
- Kau ternyata tak kelaparan. - Kami makan makanan yang enak.
Aku senang di antara kalian tak kelaparan. Karena ini takkan cukup untuk semua.
Dia pembual. Tahu apa yang sudah dia perbuat?
Kemarin malam, dia keluar lalu bilang bahwa mereka punya ayam.
Aku memerhatikan dan ternyata cuma roti bakar sama seperti yang dimakan oleh yang lain.
Bu? bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu apa yang harus diperbuat. Aku harus memberi makan keluarga.
Apa yang harus kuperbuat dengan mereka ini?
Berikan ini ke Ruthie.
Ini.
Ini buatmu, John.
Ini, Tom. Ambilah. Aku belum lapar.
- Apa maksudmu? kau belum makan seharian ini. - Aku tahu, tapi aku sedang sakit perut.
Aku belum lapar.
- Bawalah piringmu ke dalam tenda lalu makanlah. - Tak ada gunanya. Aku masih bisa lihat mereka di tenda.
Kalian semua. Pergilah!
Kalian berbuat hal yang sia-sia. Makanan ini tak cukup buat kalian.
Pergilah sekarang.
Kau tak bisa mengusir mereka.
Ini, bawa piringmu lalu masuklah ke dalam.
Sekarang dengar. kalian semua kembalilah untuk mengambil piring yang kecil...
...lalu aku akan kasih makanan yang tersisa buat kalian.
Sekarang ambilah.
Aku tak tahu apakah perbuatanku ini benar atau tidak.
Masuklah ke dalam. masuklah ke dalam, kalian semua, dan tinggalah ke dalam.
Nyonya itu akan memberi kita makan. Kalian bawalah satu buah kaleng.
- ayo. berikan aku setengahnya. - Kau menuangkan terlalu banyak.
Kalian semua ingin bekerja?
Tentu, kami ingin bekerja. Di mana tempatnya?
Tovaris County. Toko buah tengah dibuka, butuh banyak pemetik.
- Anda yang melakukan perekrutan? - Aku yang menyewakan tanahnya.
Berapa bayarannya?
Tak bisa disampaikan secara pasti. Sekitar 30 sen, kurasa.
Kenapa kau tak bisa mengatakannya? Kau yang mengurus perjanjiannya, 'kan?
Benar, namun ada harganya.
Bisa jadi sedikit lebih banyak, bisa jadi sedikit lebih murah.
Baiklah, tuan. Aku bersedia.
Tunjukkan pada kami surat perjanjiannya, setelah itu kau bisa menyepakatinya.
Di mana, kapan dan berapa bayarannya. Kau tanda tangani dan kami akan bersedia.
Dengar pria pintar. aku menjalankan bisnisku dengan caraku sendiri.
Aku harus bekerja. Bila berminat, tak masalah.
Jika tidak, tinggalah di sini, itu saja.
Dua kali sekarang aku tak bisa mendapat pekerjaan seperti ini.
Mungkin dia butuh 1,000 orang...
...sehingga dia mendapat 5,000 di sana dan dia akan bayar kita 15 sen per jamnya.
Kalian harus mengambilnya karena kalian bisa kelaparan.
Bila ia mau mempekerjakan orang, biarkan dia memberitahukan berapa upah yang dia berikan.
Perlihatkan suratnya. dia tak diperbolehkan merekrut orang tanpa adanya surat perjanjian.
Hey, Joe.
Ada penghasut.
- Pernah melihat orang ini sebelumnya? - Sepertinya aku pernah melihatnya.
Sepertinya aku pernah melihatnya bepergian menggunakan mobilnya yang butut itu.
Ya, itu dia orangnya. Masuklah ke dalam mobil.
- Kau tak bisa berbuat macam-macam padanya. - Bicara sekali lagi maka kau ikut dengan kami.
Kalian tak usah dengarkan apa yang dikatakan si pengacau itu.
Sebaiknya kalian berkemas lalu pergilah ke Tavares County.
Kau naiklah.
Berikan pistol itu. Pergilah ke pohon willow itu dan tunggulah di sana.
- Aku tak mau lari. - Sherif itu, dia melihatmu, Tom.
Kau mau mereka dapatkan sidik jarimu? Kau mau dijebloskan kembali?
Kurasa kau benar.
Bersembunyilah ke pohon willow itu. Tunggu waktu yang tepat untuk kembali...
...aku akan bersiul padamu 4x.
- Apa yang terjadi di sini? - Orangmu ini...
...dia menyerang lalu aku menendangnya.
Lalu dia mulai menembak. menembak perempuan di sana lalu aku menendangnya kembali.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Aku berbicara kembali.
Orang ini menyerangmu?
- Sepertinya bukan dia orangnya. - Oh, itu memang aku orangnya.
Kau orang pintar yang sedang bersama dengan orang yang salah.
Masuklah ke dalam mobil.
Perempuan ini terluka dan meninggal.
Apa yang telah mereka perbuat.
Sebaiknya bawa ke dokter.
Al.
- Kau bisa masuk sekarang. - Kita harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Ada kabar dari pria yang ada di pohon willow itu...
...mereka akan membakar seluruh tenda ini malam ini.
Kita harus berkemas. Bu.
Yah.
- Apa yang ibu perbuat dengan tongkat itu? - Oh, dia hanya memegangnya saja, itu saja.
Al sedang mempersiapkan segalanya. Kita bicarakan nanti. Mana Connie?
Tom, dia sudah pergi.
Dia pergi malam ini. Ia tak menyangka akan seperti ini.
Senang akhirnya dia bisa pergi.
- Tak pernah berakhir dengan baik. - Yah!
Bagaimana aku bisa diam. Setelah apa yang terjadi terhadap kita.
Sudahlah, yah. bantu Al dengan truknya.
Beberapa orang di kota ini, mereka akan membakar seluruh tenda malam ini.
Jangan khawatir, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Tom, aku tak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Tanpa dia, aku tak bisa hidup.
Dia akan kembali. Kami menitipkan pesan padanya.
Tak perlu khawatir.
Naiklah. Bu, kau dan Rosasharn naiklah.
Bu.
Mungkin Connie pergi mencari buku dan mempelajarinya.
Dia akan menjadi seorang radio yang handal.
Mungkin dia akan berikan kita kejutan.
Mungkin itulah yang dia perbuat.
- Bu, ada saatnya orang menjadi kesal. - Sudahlah...
- ...kau sudah janji pada ibu... - Aku tahu, Bu. aku sudah berusaha.
Bila hukum itu berjalan, mungkin kita bisa menerimanya. tapi hukum itu tak berjalan!
Mereka berusaha melenyapkan semangat kita.
Mereka berusaha membuat kita membungkuk, sesuai dengan keadaan kita.
- Kau sudah janji, Tom. - Aku sudah berusaha, Bu. sungguh.
Kau harus bisa mengatasinya dengan baik. Keluarga ini bisa berantakan. kau harus bisa.
Apa itu? jalan untuk memutar?
- Tom! Tom! Ibu mohon! - Tom!
Kalian mau pergi ke mana?
Kami pendatang di sini, tuan. kami dengar ada pekerjaan di suatu daerah yang bernama Tovaris.
Ya? kau pergi ke arah yang salah.
Satu hal lagi. kami tak ingin lagi ada orang-orang dari Oklahoma di kota ini.
Tak ada cukup pekerjaan di sini buat mereka yang sudah ada di sini.
- Di arah sebelah mana kami harus pergi, tuan? - Belok kanan lalu pergilah ke utara.
Jangan kembali hingga katun itu sudah siap. Paham?
Yah. kita coba ban yang satunya.
- Kau punya ban lagi, Tom? - Apa? ban lagi?
Yah, ada ban lagi di belakang?
Bu, bisakah ibu tidak duduk di sana? Truk ini akan menjadi semakin berat.
Ibu bilang padamu bahwa ada sesuatu yang akan terjadi.
Perjalanan terakhir ini menghabiskan uang, tepung dan 10 kentang selama 2 hari.
Dan Rosasharn, sudah seharusnya ia melupakannya.
- Pagi. - Pagi.
- Kalian mencari pekerjaan? - Kami memang sedang mencari pekerjaan.
- Kalian bisa memetik buah persik? - Kami bisa memetik apa saja.
Ada banyak pekerjaan kira-kira 40 mil dari sini, dekat dengan Pixley.
Kalian ke timur 32, carilah pertanian milik Keene. Bilang bahwa Spencer yang menyuruh kalian.
- Tuan, kami berterima kasih sekali. - Terima kasih.
Ayo, Bu.
- Ada apa ini? ada kecelakaan? - Kalian mau pergi ke mana?
Orang bernama Spencer yang menyuruh kami. Dia bilang ada pekerjaan memetik buah persik.
- Oh, kau ingin bekerja? - Tentu saja.
Baiklah. pergilah ke sana.
- Baiklah, biarkan mereka lewat. - Apa yang sedang terjadi?
Oh, ada sedikit masalah di sini, meski begitu kau boleh lewat.
- Pergilah. - Sebelah sana.
Menurutmu apa yang terjadi? Ada tanah longsor?
Entah apa yang diperbuat oleh para polisi ini, tapi aku tak menyukainya.
Terhadap orang-orang ini juga. Aku tak menyukainya.
Pergilah. tetaplah pada jalur ini.
Pergilah.
Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Ayo. Lekaslah.
Ayo, ayo, ayo.
Terus jalan.
Terus jalan ke arah sebelah sana.
Berhenti, bung.
- Hendak bekerja? - Tentu, tapi apa ini?
- Bukan urusanmu. Nama? - Joad.
- Kalian ada berapa orang? - 4.
- Perempuan? - 2.
- Anak-anak? - 2.
Kalian semua bisa bekerja?
- Tentu, kuharap begitu. - Baiklah. rumah 63.
Upah 5 sen tiap satu peti. Tak ada buah yang rusak.
Pergilah. Kalian harus bekerja sebentar lagi.
Ayo, sayang.
- Nama? - Joad.
Apa maksud dari semua ini?
- Joad. bukan di sini. - SIM?
Oklahoma E-L-2-0-4.
Belum diperiksa.
Sekarang dengar. Kami tak mau ada masalah denganmu.
Kerjakanlah pekerjaanmu, urus urusanmu sendiri, dan kau akan baik-baik saja.
Tentu lakukanlah seolah berada di rumahmu sendiri.
- Kita tinggal di sini, Bu? - Tentu.
Tempat ini tak begitu buruk ketika kita selesai membersihkannya.
Aku lebih suka tinggal di tenda.
Mengapa, tempat ini ada lotengnya.
Tempat ini tak akan bocor saat hujan.
Ini, mungkin bisa membantu.
- Nama? - Masih Joad.
- Berapa orang? - 6. kalian semua pergilah.
Rosasharn dan aku akan menurunkan barang-barang dari truk.
- Hamburgernya masih ada lagi, Bu? - Tidak, tak ada.
- Cari 1 dolar. makanan itu senilai 1 dolar. - Senilai 1 dolar? makanan itu?
Ada biaya tambahan di toko perbelanjaan itu dan tak ada tempat yang lain lagi.
Penghasilanku tidak penuh.
Besok kau bisa bekerja seharian penuh...
...dan mendapat bayaran yang penuh, setelah itu kita akan mendapatkan uang yang cukup.
Kau takkan berpikir mencarinya lalu dapatkan pada saat kau pergi ke belakang.
Aku mau jalan-jalan dan mencari tahu apa yang terjadi di pintu gerbang itu.
- Ada yang mau ikut denganku? - Tidak, aku mau santai lalu istirahat.
Aku mau jalan-jalan dan melihat apakah aku bisa bertemu dengan seorang wanita.
- Pada saat aku seusiamu... - Yah!
Aku mau tahu ada ribut-ribut apa itu. Semua itu membuatku penasaran.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Tom. berhati-hatilah. jangan ikut campur dalam masalah apapun.
Baiklah, Bu. jangan khawatir.
Kau mau pergi ke mana?
Aku hanya ingin jalan-jalan.
- Apa itu melanggar aturan? - Kau bisa balikkan badanmu dan pulang.
- Maksudmu aku tak bisa keluar? - Tidak untuk malam ini.
Kau mau kembali? atau haruskah aku bersiul untuk meminta bantuan agar kau bisa kembali?
Aku akan kembali.
- Malam. - Siapa kau?
- Hanya melintas, itu saja. - Kenal dengan seseorang di sini?
Tidak. hanya melintas saja, aku sudah bilang padamu.
- Casy! - Apa itu bukan Tom Joad. Hai, nak.
- Kupikir kau dijebloskan ke penjara. - Tidak, mereka mengusirku keluar dari kota.
Masuklah. Tom Joad.
- Inikah orang yang pernah kau bicarakan itu? - Itu dia, apa yang kau lakukan di sini, Tom?
Bekerja, memetik buah persik.
Orang-orang berteriak saat kami datang. Aku mencari tahu apa yang terjadi.
- Apa maksud dari semua ini? - Ini adalah sebuah pemogokan.
5 sen tiap satu peti tidaklah banyak, tapi setidaknya bisa makan.
- 5 sen? mereka memberimu upah 5 sen? - Tentu, 1 dolar dari pagi sampai siang.
Dengar, Tom. kami datang kemari untuk bekerja.
Mereka bilang akan memberi upah 5 sen, itu diperuntukkan buat kami semua.
Lalu orang itu bilang 2 setengah sen.
Seseorang bahkan tak bisa membeli makanan dan bila dia mempunyai anak....
...jadi kami bilang kami takkan mengambilnya.
Lalu mereka meninggalkan kami. sekarang mereka akan memberimu upah 5 sen.
Tapi bila mereka gagalkan pemogokan ini, kau pikir mereka memberi upah 5 sen?
Entah apa sekarang mereka membayar 5 sen.
Mereka akan memberikan upah 2 setengah sen semenit setelah kami pergi.
Kau tahu apa itu.
Satu ton buah persik, dipetik dan diangkut demi 1 dolar.
Dengan cara seperti itu kau tak bisa membeli makanan yang cukup.
Katakan kepada mereka untuk bergabung bersama kami, Tom. buah persik itu sudah matang.
Setelah dua hari mereka akan berikan kita upah 5 atau mungkin 7 sen.
Tak akan, mereka janji upah 5 sen. Itulah yang sudah mereka janjikan.
Saat mereka tak mau lakukan aksi pemogokan, mereka tak bakalan menerima upah 5 sen.
Selanjutnya kau akan diberhentikan, mereka akan melakukannya sesuai yang mereka mau.
Saat panen tiba, kau akan menjadi buruh migran. Setelah itu kau akan menjadi seorang gelandangan.
Saat ini mereka menjanjikan upah 5 sen. Karena itulah mereka berminat.
Aku tahu apa yang akan ayah katakan. Dia akan bilang itu bukanlah urusannya.
Benar, dia akan kehilangan pekerjaannya sebelum dia mengetahuinya.
Kehilangan pekerjaan? kami sudah kehabisan makanan.
Malam ini kami punya makanan. Tak banyak tapi kami memilikinya.
Kau pikir ayah akan menyerahkan makanannya ke orang lain?
Rosasharn butuh susu.
Kau kira ibu akan kelaparan hanya karena bayi yang dimiliki oleh orang-orang yang berteriak di pintu gerbang?
Tom, kau harus belajar seperti yang aku pelajari.
Aku sendiri tak tahu mana yang benar, tapi aku berusaha mencari tahu.
Itulah kenapa aku tak bisa menjadi pendeta lagi.
Pendeta harus mengetahuinya.
Aku tak tahu.
Aku harus bertanya.
- Aku tak suka. - Ada apa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Sepertinya aku dengar sesuatu tapi kemudian, tak ada apa-apa.
- Itu tak menjawab pertanyataan. - Kita semua sedikit gelisah.
Polisi telah memberitahu cara mereka menangani kita lalu mengusir kita.
Tak seperti utusan mereka, selain para penjaga, mereka yang ditugaskan untuk berjaga-jaga.
Mereka kira akulah pimpinannya karena aku berbicara terlalu banyak.
Matikan lampunya. keluarlah. Ada sesuatu yang terjadi di luar.
- apa itu? - Aku tak tahu. dengar.
- Kau mendengarnya atau tidak. - Kau mendengarnya, Tom?
Aku dengar, beberapa orang melewati jalan ini, mereka berjumlah banyak.
- Kita harus pergi dari sini. - Di bawah jembatan kecil ini.
Itu orangnya! yang di tengah, yang kurus. Chuck, Alec, kejar dia!
Kalian tak tahu apa yang kalian perbuat! Kalian membantu anak-anak yang kelaparan.
- Diam, dasar... - Casy!
- Kau membunuhnya! - Karena dia melawan.
Awas!
- Dia tewas, dia benar-benar sudah meninggal. - Kau lihat orang yang memukulnya?
Aku tak yakin tapi aku kenal wajahnya, ada ciri khasnya dan ia takkan bisa menghilangkannya dalam waktu sekejap.
Bu?
Tom! Tom! yah, bangun. Nyalakan lampunya.
Ayo.
- Ada orang menanyakan sesuatu? - Tak ada, Bu.
- Tetaplah dekat pintu ini. - Ya, Bu.
Tommy?
Bagaimana keadaanmu?
Mengenai pipiku, tapi aku masih bisa melihat.
- Apa yang ibu dengar? - Sepertinya kau yang melakukannya.
Kupikir begitu. Merasa seperti itu.
Orang-orang tak akan berbicara lebih banyak lagi.
Mereka bilang mereka harus pergi.
Berbicara hukuman mati tanpa adanya proses pengadilan.
Mereka membunuh Casy lebih dulu.
Mereka tak bilang seperti itu, mereka bilang kau yang menyerang lebih dulu.
Mereka tahu ciri-ciri orang itu seperti apa?
Mereka tahu pukulan di wajahnya.
Maafkan aku, Bu.
Aku tak tahu harus berbuat apalagi saat itu.
Aku bahkan tak menyangka akan melakukannya.
Oh, tak apa, Tommy.
Ibu berharap kau tak melakukannya...
...tapi kau sudah melakukan apa yang seharusnya kau lakukan...
...dan ibu lihat ini bukanlah kesalahanmu.
Aku mau pergi malam ini, Bu. Aku tak bisa libatkan kalian.
Tom.
Ada banyak hal yang belum Ibu pahami.
Tapi dengan melarikan diri tak akan membuat kita tenang.
Ada waktunya kita memiliki tanah itu.
Ada sebuah batasan terhadap kita.
Orang yang sudah tua meninggal dan orang yang masih muda datang.
Kita selalu mempunyai satu hal.
Kita adalah keluarga.
Berharap semuanya baik-baik saja.
Tapi saat ini kita tidak sedang dalam kondisi itu lagi.
Tak ada sesuatu yang bisa membuat kita terus dalam kondisi yang baik-baik saja.
Al, dia akan dihukum atas kesalahan yang dia perbuat.
Paman John terus saja mengeluh.
Ayahmu kehilangan tempatnya. Dia tak punya tujuan lagi.
Kondisi kita berantakan, Tom.
Tak ada lagi keluarga sekarang.
Dan Rosasharn, dia akan memiliki bayi, tapi tak punya keluarga.
Ibu sudah berusaha agar dia bisa melupakannya, tapi...
...dan Winfield...
...apa yang akan dia perbuat?
Tumbuh besar secara liar. Ruthie juga.
Seperti binatang.
Tak ada yang bisa dipercaya.
Jangan pergi, Tom.
Tinggalah dan bantulah.
Bantu ibu.
Baiklah, Bu. aku takkan pergi, aku tahu kalau tak seharusnya aku pergi, tapi baiklah.
Bu, ada banyak orang yang datang.
- Berapa orang? - 10 orang.
Rumah 25. Nomornya ada di depan pintu.
- Baiklah, tuan. berapa bayarannya? - 2 setengah sen.
2 setengah? tuan, orang tak bisa membeli makanan dengan bayaran seperti itu.
Berminat atau tidak.
Ada 200 orang yang datang dari selatan dan mereka akan senang bila bisa mendapatkannya.
- Bagaimana cara kami bisa makan? - Dengar.
Bukan aku yang menentukan bayarannya. Jika tak berminat pergilah.
- Di sebelah mana rumah 25 itu? - Ikuti jalan di depan.
Itu Casy.
Kemungkinan dia itu pendeta, dia melihat segala hal dengan jelas.
Dia seperti lentera.
Dia juga membantuku lihat segala hal itu.
Begitu malam tiba kita pergi dari sini.
Seperti lentera.
Aku mau menghidupkan mobilnya.
Baiklah, Tom.
Naiklah, naiklah.
Tunggu kita tinggalkan tempat ini setelah itu kau bisa keluar.
Aku tak suka terjebak di sini.
Masuklah, bu.
Ayo, John.
- Hey! kalian mau ke mana? - Kami akan pergi.
- Untuk apa? - Kami dapat tawaran pekerjaan yang menarik.
- Ya? - Ya.
Biarkan kami memeriksa kalian.
- Ada orang lain yang bersama kalian? - Maksudmu seorang penumpang?
- Anak muda berwajah pucat? - Kurasa itulah ciri-ciri yang ia miliki.
Kami berniat memberi dia tumpangan.
- Dia pergi dari pagi saat kami mematok biaya padanya. - Kau tadi bilang orangnya itu seperti apa?
Anak muda, berwajah pucat.
Apa tadi pagi dia punya luka di wajahnya?
Aku tak lihat apa-apa.
Baiklah, pergilah.
- Pergi keluar? - Ya. Ke utara, mencari pekerjaan.
Baiklah.
- Kau melakukannya dengan baik, Al. Bagus. - Ke mana kita akan pergi?
Itu tak jadi masalah. kita harus jalan dan terus jalan...
...hingga kita cukup jauh dari sini.
Truk ini lebih panas dari perempuan.
Mesin truk ini bermasalah.
Tentunya harus menaruhnya ke tempat yang tepat.
- Minyaknya masih ada? - Ada sekitar setengah galon.
Jadi, Bu, sepertinya tak ada lagi yang bisa diperbuat.
Ada cahaya di depan. Mungkin ada kamp atau apa.
Sekitar satu mil. Kira-kira truk ini bisa sampai, Al?
- Harus bisa. - Mari kita pergi ke sana.
Ayo, nak. masuklah. John!
Apa kau terluka, John?
Tidak.
- Kau melajukannya terlalu kencang. - Memang apa masalahnya?
Asal kau tahu banyak anak-anak yang bermain di sini.
Kau bisa katakan kepada orangmu itu untuk melajukannya pelan-pelan...
...tapi sekali mereka lihat truk ini, mereka takkan bisa melupakannya.
- Ada tempat kosong buat kami? - Oh, kalian beruntung.
Apa kabar, nyonya? Bagaimana kabarmu?
Masuklah, belok kiri kalian akan melihatnya. Kalian bisa masuk ke unit sanitary nomor 4.
- Apa itu? - Toilet, kamar mandi, bak mandi.
Maksudmu kami akan mendapatkan bak mandi dengan air yang mengalir?
Ya, Bu.
Komite kamp akan mengubungimu besok pagi, bersiap-siaplah.
- Polisi? - Bukan. bukan polisi.
Bukan, di sini orang punya polisi sendiri. Para wanita itu berniat menghubungimu, Bu.
Memberitahukan tentang anak-anak, sekolah, unit kesehatan...
...dan siapa yang bertugas mengurusinya.
Bisakah kalian masuk ke dalam untuk mendaftarkan diri?
Masukkan truk itu ke dalam, Al. Aku akan daftarkan kita semua.
Sebelah sini. Di sini.
Sekarang, aku tak bermaksud terlalu ingin tahu, bila kau mengerti...
...tapi ada informasi tertentu yang harus aku ketahui. siapa namamu?
Joad. Tom Joad.
- J-O.... - A-D.
A-D.
Kalian ada berapa orang?
8, Sekarang.
- Paman John, kau tak terlihat begitu baik. - Kondisiku memang tak baik, tapi aku hadir.
Ayo.
Dorong.
Biaya kampnya satu dolar seminggu. Kau bisa menjaganya...
...dengan mengangkut sampah, menjaga agar kamp itu tetap bersih, seperti itu.
Kami akan menjaganya.
Komite apa yang sedang kau bicarakan itu?
Kami punya 5 unit sanitary. masing-masing memilih seorang pimpinan komite.
Mereka yang membuat peraturan juga dengan apa yang mereka katakan itu.
Maksudmu orang-orang yang mengelola kamp ini adalah orang-orang yang akan tinggal di sini?
- Seperti itu. - Dan kau bilang tak ada polisi?
Tak ada polisi yang bisa datang kemari tanpa adanya surat izin.
Aku hampir tak bisa mempercayainya.
Kamp yang aku tempati dulu, mereka membakarnya. Deputi dan beberapa orang di antara mereka.
Mereka tak bakal datang kemari, kadang ada orang berpatroli di pagar.
- Terutama pada saat acara dansa malam. - Kau punya acara dansa juga?
Kami punya tempat dansa terbaik di daerah sini, tiap sabtu malam.
- Siapa yang mengelola tempat ini? - Pemerintah.
- Mengapa di sana tak ada tempat yang seperti ini? - Kau cari tahu sendiri. aku tak bisa.
Apa ada lowongan pekerjaan di sini?
Aku tak bisa menjanjikanmu...
...tapi akan ada agen lisensi yang akan datang kemari bila kau ingin berbicara dengannya.
Kenapa kau terluka?
- Aku tertimpa peti kayu. - Sebaiknya kau lekas obati.
Manajer toko akan memberikanmu sesuatu. Sampai nanti.
Ibu pasti akan suka tinggal di sini.
Ibu sudah menerima perlakuan yang tidak sepantasnya...
...dalam waktu yang lama.
Sampai nanti.
- Winfield, bangun. Ada sesuatu. - Ada apa?
Ada bungkusan berwarna putih seperti makanan yang ada di katalog.
Ayo, aku akan perlihatkan padamu.
Ayo. tak akan ada orang lain yang mengatakan sesuatu.
Di sinilah tempat kau mencuci tanganmu.
- apa itu? - Kupikir kau bisa masuk ke ruangan yang sempit itu.
Airnya akan keluar seperti air pancuran. Kau bisa mandi.
- Oh, lihat. seperti yang ada di katalog. - Hey! jangan kau tarik!
Sekarang kau mengacaukannya! Kau telah merusaknya!
Yang kulakukan hanya menarik talinya.
- Hai, Tn. Thomas. - Pagi.
- Bagaimana kabarmu? - Pagi.
Pekerjaan yang bagus.
Dengar, mungkin aku akan akan keluar dari ladangku, tapi aku menyukai kalian.
Kalian pekerja yang baik jadi aku akan beritahu kalian.
- Kalian tinggal di kamp pemerintah? - Ya, pak.
Kalian ada dansa tiap sabtu malam.
Kami yakin akan menyukainya.
- Berhati-hatilah di sabtu malam selanjutnya. - Ada apa?
Aku mau bertemu pimpinan komite. Aku harus mengetahuinya.
Jangan bilang aku yang memberitahumu.
Dengar.
"Warga marah pada para penghasut yang meminta upah tinggi dengan membakar kamp penghuni liar...
...dan seruan para penghasut itu agar tinggalkan wilayah tersebut."
Apa yang dimaksud penghasut yang meminta bayaran?
Tiap kau kesini, ada orang memanggil penghasut yang meminta bayaran.
Siapa para penghasut itu?
Aku tak membahas itu, dikarenakan suatu alasan.
Yang kusampaikan akan terjadi keributan di kamp pada sabtu malam...
...dan di sana akan ada para deputi.
Sekarang lanjutkan pekerjaan kalian.
Mungkin ini akan menjerumuskanku dalam masalah, tapi kalian seperti kami dan aku menyukai kalian.
Kami tak akan memberitahukan siapa yang mengatakannya. Terima kasih.
- Baiklah. - Tak akan ada keributan.
- Malam. siapa yang mengundang kalian? - Tn. dan Ny. Brown.
Masuklah. Halo. bagaimana kabarmu?
Hai, Ny. Jennings. bagaimana kabarmu? Senang jumpa denganmu.
- Halo. - Halo.
- Mau berdansa? aku bisa berdansa waltz. - Itu biasa, semua bisa berdansa waltz.
- Tidak sepertiku, mereka tak bisa. - Kau pergilah!
Gadis ini sudah berbicara. Dia akan menikah...
...dan kekasihnya sebentar lagi akan datang, jadi pergilah!
Hai, Bill. perempuan yang kau bawa cantik sekali.
- Apa kabar, Tn. Thomas. Ny. Thomas. - Tetaplah waspada.
Jangan khawatir. Tak akan ada masalah.
Kuharap kau tahu apa yang kau bicarakan.
Malam, anak-anak. Siapa yang mengundang kalian?
Orang itu bernama Jackson. Buck Jackson.
- Baik, semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Hey.
- Mereka mencurigakan. - Kau tahu dari mana?
Itu...
Aku merasa begitu.
Tampang mereka juga menakutkan.
- Hubungi Jackson, apa ia kenal mereka. - Ya.
- Halo. aku... - Halo.
Sampai jumpa.
Apa kabar, Ny. Joad? Apa kabar?
Kau cantik sekali.
- Ingin berdansa, Nyonya? - Terima kasih atas keramahanmu.
- Kasihan sekali. - Terima kasih kembali.
Apa kabar.
Hey, Jackson.
Perhatikan. Kau pernah kenal mereka?
Maaf, tetangga, tapi kami harus menjaga kamp ini agar tetap bersih.
Aku kenal seseorang diantara mereka. Tapi aku tak pernah mengundangnya.
Baik, tetap awasi mereka, itu saja.
Tn. Wallace. 5 orang memarkirkan mobilnya di pohon eucalyptus...
...dan 1 orang bersama 4 temannya pergi ke jalan utama, mereka juga membawa senjata!
Makasih, Willy. Bagus, kau boleh keluar berdansa.
Sepertinya orang ini akan mendatangkan masalah.
Apa para deputi itu membahayakan kamp ini? Mereka tak pernah membiarkan kita?
- Kita mempersenjatai diri dengan kapak dan... - Tidak, itulah yang mereka inginkan.
Tidak, sirree. bila mereka bisa menyulut keributan...
mereka bisa menghubungi kepolisian, kita tak bisa mengatasinya.
- Kami berhasil mengikuti mereka. - Semuanya sudah dipersiapkan?
- Tak bakalan ada masalah. - Aku tak mau kalian mencelakakan mereka.
Tenang. kami sudah siapkan semuanya. Takkan ada yang tahu.
Jangan gunakan tongkat, pisau, atau pistol.
Bila kalian mau takuti mereka, lakukanlah tanpa ada yang terluka.
Tuan-tuan, lepaskan topi kalian. Terima kasih.
- Dia makin cantik tiap harinya, Bu. - Perempuan dengan bayinya selalu terlihat cantik.
- Ayo, Bu, mari berdansa. - Oh, Tom. ibu tak bisa.
Baiklah.
Tom, hentikan.
9:29. jalan!
Baiklah, 9:30. waktunya tiba.
- Baik, aku mau berdansa dengannya. - Memangnya kau ini siapa?
Permisi, Bu.
Singkirkan rantainya! Kami kemari karena ada keributan!
- Keributan? Kau ini siapa? - Deputi sherif.
- Kau punya surat perintah? - Kami tak butuh surat perintah.
Entah apa yang kalian perbuat. Aku tak mendengar adanya keributan.
Apalagi, aku tak percaya akan adanya keributan. lihatlah.
Baiklah, ayo kita pergi.
Oklahoma. E-L-2-0-4.
Kau tak punya hak menangkap orang tanpa surat izin.
Surat izin itu ada setelah kami memeriksanya di kantor.
Tommy.
Kau tak mau ucapkan selamat tinggal kepada Ibu?
Aku tak tahu, Bu.
Aku tak tahu apa aku harus melakukannya.
- Bu.... - Diam, Ruthie.
Ayo keluar.
Ada polisi yang datang malam ini, mereka telah periksa plat nomornya.
Kurasa ada seseorang yang mengetahui tentang sesuatu.
Kurasa ini akan terjadi cepat atau lambat.
Duduklah sebentar.
Aku ingin tinggal, Bu.
Aku ingin bersama ibu dan melihat wajah ibu...
...saat ibu dan ayah bisa tinggal di tempat yang nyaman.
Aku yakin ingin melihat kalian.
Tapi aku tak punya kesempatan saat ini.
- Ibu bisa menyembunyikanmu, Tommy. - Tapi aku tak bisa membiarkan ibu.
Ibu menyembunyikan pebunuh maka ibu juga akan berada dalam bahaya.
Baiklah, Tommy.
Tapi apa kau tahu yang akan kau lakukan?
Ibu tahu apa yang sedang kupikirkan?
Tentang Casy.
Tentang apa yang dia bilang...
...apa yang dia perbuat...
...tentang bagaimana dia meninggal.
Aku ingat semuanya.
Dia orang yang baik.
Aku memikirkan tentang kita juga.
Terhadap orang-orang kita yang hidup seperti babi...
...kenyamanan, tanah kaya yang masih belum ditanami.
Atau ada seorang pria yang mempunyai sejuta acres dan 100,000 petani yang sedang kelaparan.
Aku bertanya-tanya bila...
...semua saudara kita berkumpul bersama lalu meneriakkan....
Tommy, mereka akan membunuhmu...
- ...seperti Casy. - Mereka tak akan menyerangku.
Cepat atau lambat mereka akan menemukanku.
Hingga setelah itu....
Tommy.
- Kau tak bermaksud membunuh, 'kan? - Tidak, Bu. Bukan seperti itu.
Ini hanya....
...aku tak dalam perlindungan hukum, mungkin aku bisa berbuat sesuatu.
Mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
Dengan berusaha mencari tahu mungkin aku bisa menemukan apa yang salah ini.
Setelah itu lihat apa ada sesuatu yang bisa diperbuat.
Aku belum memikirkan semuanya, Bu.
Aku tak bisa. Aku tak tahu.
Bagaimana ibu bisa mengetahui tentangmu, Tommy?
Mereka bisa membunuhmu dan ibu takkan pernah tahu.
Mereka bisa mencelakakanmu. Bagaimana ibu bisa mengetahuinya?
Mungkin seperti yang Casy katakan.
Seseorang tak punya jiwa dalam dirinya, hanya...
...bagian kecil dari jiwa yang besar.
Jiwa besar yang dimiliki oleh semua orang.
Setelah itu....
- ...setelah itu apa, Tom? - Setelah itu tak jadi masalah.
Aku akan berada dalam kegelapan.
Aku akan ada di mana-mana...
...di manapun kau bisa melihatnya.
Di manapun ada perjuangan sehingga orang yang kelaparan bisa makan.
Di manapun ada polisi menyerang seseorang, aku akan ada di sana.
Aku akan ada di tengah orang-orang yang berteriak saat mereka sedang marah.
Anak-anak yang tertawa pada saat mereka lapar dan mereka tahu makanan mereka sudah disajikan.
Dan pada saat orang-orang memakan makanan yang mereka perjuangkan...
...dan tinggal di rumah yang mereka bangun...
...aku juga akan ada di sana.
Ibu tak bisa memahaminya, Tom.
Aku juga, Bu, tapi...
...itulah yang sedang aku pikirkan.
Berikan tanganmu, Bu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tommy.
Setelah itu, pada saat ini berakhir...
...akankah kau kembali?
Tentu, Bu.
Tom, ibu belum pernah menciummu, tapi...
...selamat tinggal, bu.
Selamat tinggal, Tommy.
Tommy.
Selamat tinggal.
Nyalakan, Al, biarkan mesin truk ini menyala.
- Bagaimana cara kau mengatasinya, John? - Secara bersamaan.
Ini.
Winfield naiklah, menjauhlah.
Kenapa kalian harus pergi terburu-buru.
Mereka bilang di sana ada pekerjaan selama 20 hari.
Kami ingin pekerjaan 20 hari itu.
- Sudah siap, Bu? - Ya. bagaimana kondisimu, Rosasharn?
Naiklah, kalian. Naiklah semua demi Fresno.
Tunggu, biar aku membantumu.
- Hati-hati. - Pelan-pelan, nak.
Dia akan baik-baik saja.
- Jaga dia, John. - Aku akan menjaganya.
- Kau sudah siap, Al? - Sudah, Yah.
Sekarang, Bu....
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih, Tn. Conway.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Selamat tinggal.
20 hari bekerja. Astaga!
Aku senang bekerja dengan ada katun. Itulah pekerjaan yang bisa kukerjakan.
Mungkin 20 hari bekerja mungkin tak ada hari untuk bekerja.
- Kita harus berhasil. - Ada apa? Ibu takut?
Takut!
Aku tak akan pernah lagi merasa ketakutan.
Aku bersungguh-sungguh, sepertinya kita tak berdaya.
Kita tak punya siapa-siapa di dunia yang luas ini selain para musuh.
Seperti tak ada lagi orang yang baik.
Membuatku merasakan ketakutan.
Seolah kita sudah menyerah dan tak ada yang peduli.
Kaulah yang membuat kami terus bertahan, Bu.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tahu itu.
Aku habiskan waktuku beberapa hari ini memikirkan bagaimana cara mengatasinya.
Berpikir untuk pulang.
Aku tak pernah bisa melihatnya lagi.
Jadi, Yah, perempuan bisa berubah lebih baik dari seorang pria.
Hidup manusia itu singkat. Itu membuatnya tersentak.
Bayi lahir atau seseorang meninggal, itu membuatnya tersentak.
Dia mempunyai ladang atau kehilangannya, itu membuatnya tersentak.
Bersama perempuan, semuanya itu akan berlalu seperti arus sungai.
Eddie kecil dan air terjun, selain sungai, itu akan berlalu.
Perempuan selalu berpikir seperti itu.
Bisa jadi, tapi kita sudah tak punya apa-apa lagi.
Aku tahu.
Itulah yang membuat kita kuat.
Orang kaya datang lalu mereka meninggal...
...anak-anak mereka tak punya apa-apa, lalu mereka meninggal.
Tapi kita terus ada, kita orang yang bisa bertahan hidup.
Mereka tak bisa menyingkirkan kita. Mereka tak bisa mengalahkan kita.
Kita akan terus berjuang selamanya, karena kita adalah keluarga.
Diterjemahkan Oleh Mas Manado Sanana 06 November 2019